ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παρακολουθείτε...
Μάχη με τον Εαυτό μου.
Δημιουργέ διαδικτυακών κόμικς Τσο Σοκ.
Θέλω τη ζωή σου.
Θέλω εσένα.
-Τσο Σοκ, είσαι ο καλύτερος. -Κάνει θραύση. Τον ζηλεύω.
Έμαθα ότι βγάζει πολλά λεφτά.
Θέλω να ζω όπως ο Τσο Σοκ.
Τώρα,
θα γίνω εσύ, Τσο Σοκ.
Οι ψεύτικοι λογαριασμοί διασήμων αποτελούν
σοβαρό πρόβλημα στις μέρες μας.
"Ψεύτικοι λογαριασμοί διασήμων";
Τι σημαίνει αυτό;
Όπως όταν ο Νέο Χουν-Α αντέγραψε τον Να Χουν-Α;
Μπαμπά, ο Νέο Χουν-Α είναι κανονικός μίμος.
Αυτοί είναι απατεώνες που μιμούνται παράνομα.
Αδερφέ, δεν πρέπει να ανησυχείς;
Στοχεύουν μόνο διάσημους.
Εγώ δεν είμαι διάσημος. Δεν θα συμβεί σ' εμένα κάτι τέτοιο.
Πρέπει να προσέχεις. Ποτέ δεν ξέρεις.
Αν σου συμβεί κάτι τέτοιο,
να θυμάσαι ότι έγινε επειδή σε μεγάλωσα σωστά.
-Μπαμπά, έχεις πλάκα. -Τσο Σοκ!
Ναι;
Πέθανε η μαμά σου; Πότε πέθανα;
-Πότε πέθανα; -Τι;
Δεν ξέρω αν θα 'ναι δική σου ή δική μου,
πάντως σήμερα θα έχουμε κηδεία.
-Μαμά. -Πότε πέθανα;
-Τι λες; -Πότε πέθανα;
-Τι; -Πότε πέθανα;
Δηλαδή, η μαμά σου σε έσπασε στο ξύλο;
Μπήκες εγγυητής για τον φίλο σου;
-Έβαλες το σπίτι ενέχυρο; -Όχι!
Ποιος βλάκας θα έκανε κάτι τέτοιο με τόσο χάλια οικονομία;
Εγώ.
Εγώ είμαι ο βλάκας που το έκανε, και με έδιωξαν από το σπίτι.
Εγώ είμαι.
Ορίστε.
Καλή όρεξη.
Να πληρώσετε τον λογαριασμό σας σήμερα,
κύριε Τσο Σοκ.
Τι; Ποιον λογαριασμό;
Λένε ότι δεν έχει νόημα να φέρεσαι ευγενικά στον κόσμο.
Έπρεπε να το ξέρω.
Σε τρεις μέρες φάγατε 50 μπολ τόκποκι,
23 πιάτα ρύζι με κίμτσι και χοιρινό,
κεφτέδες, ψαροκροκέτες, νουντλς και λοιπά. Συνολικά, 1.275.000 γουόν.
Τι λες; Πότε τα έφαγα αυτά;
ΓΙΑ ΤΟ ΚΙΜΠΑΠ ΤΣΟ ΣΟΚ
Τι είναι αυτό;
Δεν είμαι εγώ αυτός.
-Εσύ είσαι. -Τι;
Ποιος είναι αυτός;
Σοβαρολογώ. Δεν είμαι εγώ.
Συγγνώμη, κύριε Τσο.
Δεν είμαι εγώ αυτός.
Θα χρεώσω αυτήν την κάρτα, εντάξει;
Δεν είμαι εγώ.
-Τι συμβαίνει; Δεν είμαι εγώ. -Εσύ είσαι.
-Είναι 1.275.000 γουόν. -Τσο Σοκ!
Εμπόνγκ, δεν είμαι εγώ αυτός.
Πώς τόλμησες να με απατήσεις σε κλαμπ;
Τι;
Παιδιά, βοηθήστε με!
Θεέ μου, τι κάνεις;
Δεν σε απάτησα!
Η μητέρα του κυρίου Τσο Σοκ απεβίωσε.
Του συμπαραστάθηκα ολόψυχα.
Ευθυμήστε, κύριε Τσο Σοκ!
Ο κύριος Τσο Σοκ μάς αγόρασε τόκποκι. Είναι πολύ όμορφος.
Έφαγαν πολύ;
Κόστισε 1.200.000 γουόν.
Οι δυο μας τόσα θα τρώγαμε μόνοι μας.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Πάντα θα είμαι χορηγός σας, κύριε Τσο Σοκ.
Εννοείς ότι ο απατεώνας είπε ψέματα για τη μητέρα σου
για να ρίξει γυναίκες,
έφαγε χρεώνοντας εσένα και πήρε χορηγίες αντί για σένα;
Ο απατεώνας ίσως είναι ο σωσίας σου.
Είναι φτυστός εσύ.
Μη λες βλακείες. Δεν του μοιάζει καθόλου.
Ποια νόμιζε ότι την απάτησα και με πλάκωσε;
Ποια το έκανε;
Η Εμπόνγκ!
Καταστρέφει την υπόληψή μου.
-Πρέπει να κάνω κάτι. -Τι θα κάνεις;
Κηρύσσω πόλεμο!
Είναι πόλεμος. Πάει γυρεύοντας για μάχη.
Θα πετύχει;
Μην ανησυχείς. Οι θαυμαστές μου θα με αναγνωρίσουν.
Υπάρχει ένα σχόλιο.
"Είναι αληθινή φωτογραφία;
Ο Τσο Σοκ φαίνεται κακάσχημος".
"Γιατί χαμογελάει έτσι;
Δεν είναι όμορφος βλάκας. Είναι απλώς βλάκας".
"Φαίνεται ότι είναι ψεύτικη φωτογραφία.
Θα σε καταγγείλω, απατεώνα!"
Τι;
ΒΛΑΚΑ
Έλα, μπαμπά.
Ο Σοκ; Ναι, ζωντανός είναι.
Από πού ξεφύτρωσε αυτός ο απατεώνας;
Δεν πρέπει να πάμε στην αστυνομία;
Εντάξει.
Γιατί επέλεξε να παραστήσει τον Σοκ;
Πού πάει ο κόσμος μας;
Τσο Σοκ.
Θα ζήσω τη ζωή σου.
Θα πάρω ό,τι έχεις και δεν έχεις.
Ο ΔΙΩΚΤΗΣ ΤΟΥ ΤΣΟ ΣΟΚ ΝΟΜΙΖΕΙ ΟΤΙ Ο ΤΣΟΛ-ΓΟΥΑΝΓΚ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΟΚ
Τρελάθηκες;
Γιατί γελάς στον δρόμο σαν τρελός;
Είναι ντροπιαστικό.
Τι παίζει με το μουστάκι;
Θεέ μου, είσαι μέσα στη βρόμα. Δούλεψες ως κομπάρσος;
Είναι αυτή η Εμπόνγκ;
Απλώς στεκόμουν εδώ.
Ξέχνα το. Έλα μέσα.
Τσο Σοκ, θα ζήσω τη...
Έλα μέσα!
Τσο Σοκ, θα ζήσω τη...
Σου έχει στρίψει;
Σφουγγάρισε το πάτωμα.
Τι κοιτάς;
Εσύ φταις που ήρθες μεθυσμένος αργά χτες το βράδυ.
Τσο Σοκ,
θα ζήσω τη...
Είπες να πληρώσω τους λογαριασμούς.
Έχεις πολλά λεφτά.
Αρνούμαι να χάσω έτσι.
Θα αποδείξω ότι είμαι ο αληθινός Τσο Σοκ!
Απ' όταν ήμουν μικρός, είχα μια παράξενη ελιά στον πισινό.
Ο ψεύτικος Τσο Σοκ δεν θα έχει.
Ανέβασε φωτογραφία, αν μπορείς, ψεύτικε.
-Ανέβασε φωτογραφία του πισινού σου. -Ακόμα παριστάνεις τον κύριο Τσο Σοκ;
Αν δεν σταματήσεις, κάποιος θα σε πλακώσει.
Μικρέ, έκανες τα μαθήματά σου;
Για όνομα του Θεού.
Θα τους δείξω.
Θα τους δείξω. Νομίζουν ότι δεν μπορώ;
Θα τους δείξω.
ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ
Πού είστε;
Στο τούνελ Μπουγκάκ;
ΣΕΛΙΔΑ ΦΑΝ ΤΣΟ ΣΟΚ
Φωτογραφία της ελιάς στον πισινό μου.
Είμαι ο Τσο Σοκ.
Τώρα θα καταλάβουν ότι είμαι ο αληθινός Τσο Σοκ.
Είναι σιχαμερό και χαζό.
Αν είναι ο αληθινός Τσο Σοκ, δεν μ' αρέσει πια.
Να πάρει. Πρέπει να πλύνω τα μάτια μου με χλωρίνη.
Τι κάνει ο Τσο Σοκ;
Είναι τελείως γελοίο.
ΒΛΑΚΑ, ΗΛΙΘΙΕ
Σοκ, βγήκαν όλα στη φόρα.
Ήθελα να ξέρω μόνο εγώ για την ελιά σου.
Δεν πειράζει.
Η ελιά σου είναι πολύ χαριτωμένη.
Όλοι θα πουν ότι είναι χαριτωμένη.
Ο σωσίας μου είναι κάθαρμα.
ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΣΟ ΣΟΚ ΜΕ ΘΑΥΜΑΣΤΕΣ
Θεέ μου, να τος πάλι ο κόπανος.
Σοκ, ο ψεύτικος Σοκ ετοιμάζει
συνάντηση με τους θαυμαστές σου.
-Τι; -Πού είναι το κτήριο Σουνριάνγκ;
Συνάντηση Τσο Σοκ με θαυμαστές.
Όχι.
Εγώ θα συναντήσω τους θαυμαστές.
Μην αγχώνεσαι και να τα πας καλά.
Πού είπες ότι γίνεται;
Θα περάσω αργότερα.
Στο κτήριο Σουνριάνγκ.
Δεν χρειάζεται να έρθεις. Τα καταφέρνω και μόνος μου.
Δεν χρειάζεται να έρθεις.
Θεούλη μου.
ΡΑΝΤΕΒΟΥ-ΕΚΠΛΗΞΗ ΜΕ ΤΟΝ ΤΣΟ ΣΟΚ
Ωραία διακόσμηση.
ΨΕΥΤΙΚΟΣ ΤΣΟ ΣΟΚ NTEMONTE ΧΤΕΝΙΣΜΑ, ΣΩΣΙΑΣ;
Είμαι ο ψεύτικος Τσο Σοκ.
Γιατί το κάνω αυτό;
Έχω λόγο.
Χαίρετε, κύριε Τσο Σοκ.
-Χαίρετε. -Είμαι θαυμάστρια.
Σας παρακαλώ, δώστε μου αυτόγραφο.
-Χαίρετε. -Είμαι θαυμαστής.
-Αγαπώ το Ο Χτύπος της Καρδιάς σου.
Έχει πολλή πλάκα.
Ο αληθινός Τσο Σοκ είναι φοβερός.
-Κύριε Τσο Σοκ; -Ναι;
Παρακαλώ, καθίστε εδώ.
Εδώ;
Ήρθε ο κύριος Τσο Σοκ.
Κύριε Τσο Σοκ!
Θεούλη μου.
-Κύριε Τσο Σοκ, ένα αυτόγραφο. -Σας αγαπώ!
Τι; Αυτόγραφο;
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ
Είναι φοβερός.
Ευχαριστώ.
Είναι φοβερός.
Θεούλη μου.
Εντάξει.
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ
Το παιδί μου πήρε το 100ό αυτόγραφο.
Και λοιπόν;
Υποσχεθήκατε να ζωγραφίσετε μια καρικατούρα στο 100ό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εντάξει, θα ζωγραφίσω μία.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Μαμά.
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Σας φαίνεται αυτό για καρικατούρα;
Πάμε.
Παρακαλώ, υπογράψτε εδώ.
Εντάξει.
-Κύριε Τσο Σοκ. -Ναι;
Υποσχεθήκατε να μου δώσετε την μπλούζα σας.
-Τι εννοείτε; -Ευχαριστώ.
Τι κάνετε;
-Μου υποσχεθήκατε το παντελόνι. -Τι πράγμα;
Να δω την ελιά σας;
-Γιατί... -Μία φορά μόνο.
Γιατί θέλετε να τη δείτε;
Τι κάνετε;
-Αφήστε με! -Μία φορά μόνο.
-Ελάτε τώρα! -Δείξτε μας την ελιά σας.
-Δείξτε μας την ελιά σας! -Το υποσχεθήκατε!
Θέλω να σας κάνω ένα δώρο στην αυριανή συνάντηση.
Από το 100ό αυτόγραφο και μετά, θα ζωγραφίζω μια καρικατούρα.
Όσοι έρθουν μετά, θα λάβουν την μπλούζα και το παντελόνι μου.
Επίσης,
ο νικητής του παιχνιδιού "Πιάσε με Αν Μπορείς"
θα λάβει ένα εκατομμύριο γουόν.
Όλοι πείτε "Πιάσε με αν μπορείς".
Ελάτε.
-Δείξτε μας. -Βγάλτε το παντελόνι.
Δείξτε μας την ελιά σας.
Μια στιγμή!
Δεν είμαι ο αληθινός Τσο Σοκ. Απλώς παριστάνω ότι είμαι αυτός.
-Τι; -Τι εννοεί;
Δεν έχω ελιά.
-Ακολουθήστε τον! -Πάμε!
Κύριε Τσο Σοκ!
Περιμένετε, κύριε Τσο Σοκ!
Ευχαριστώ για όσα κάνατε.
-Παραλίγο να τα κάνω πάνω μου. -Τσο Σοκ, γεια.
Από τώρα και στο εξής, θα ζω τη ζωή σου.
Τι;
Χαίρετε.
Ήρθατε πάνω στην ώρα.
Πρέπει να με πέρασε για τον Τσο Σοκ.
Βεβαίως.
Πάμε μέσα;
Ναι. Βεβαίως.
Από δω. Όλα είναι έτοιμα.
Κάνεις περιποίηση δέρματος πριν από τις συναντήσεις με θαυμαστές.
Είσαι πολύ δημοφιλής.
Τσο Σοκ, τώρα...
Κύριε, θα σας δώσουμε ηρεμιστικό για να κοιμηθείτε τώρα.
Θα ζήσω τη...
Τι γίνεται; Γιατί πονάω τόσο πολύ;
Ξυπνήσατε;
Η αγγειεκτομή πέτυχε.
Όσον αφορά την περιτομή,
φαίνεται ότι την είχατε κάνει ήδη.
Το προσπάθησα, όμως, αφού το ζητήσατε.
Όλα πήγαν μια χαρά.
Ξεκουραστείτε τώρα.
Τσο Σοκ!
Θεοπάλαβος ο τύπος!
Πώς σε πέρασε για τον μπαμπά;
Τι να κάνει;
Είναι όμορφος γιατί μου μοιάζει.
Θεέ μου, φταίει το όμορφο πρόσωπό μου.
Τι; Θεέ μου, ο λαιμός μου.
Είμαστε πολύ όμορφοι. Υπάρχει κόσμος που μας υποδύεται.
Έχεις δίκιο.
Μπαμπά, ας γιορτάσουμε τη δημοτικότητά μας με αναψυκτικό.
Ναι.
Τι σπαστικό.
Γιατί κανείς δεν παριστάνει εμένα;
Ντρέπονται;
Μην ντρέπεστε.
Κάντε το όποτε θέλετε.
Θα περιμένω.
Εντάξει;
Στη συνέχεια...
Το Αβάσταχτο Βάρος του να Βγαίνεις με Αστυνομικό.
Έχω να τσιμπήσω κάτι αργά από τότε που έκανα τη Γιουλ-Μπονγκ!
Πεινάω πολύ. Δεν έφαγα όλη μέρα λόγω της προθεσμίας.
-Ας φάμε. -Μια στιγμή!
Πρέπει να τα ετοιμάσουμε.
Αποκλείεται.
Γιατί παίζετε με το φαγητό;
Δεν μπορείτε να φάτε φυσιολογικά;
Βαρετό αγόρι, δεν έχεις καθόλου γούστο.
Το γεγονός ότι κάποιος σαν αυτόν ηγείται της βιομηχανίας κόμικς
με ενοχλεί πραγματικά.
Πολύ ενοχλητικό.
Για γλυκό θα φάμε
-καλαμάκια με γκίγκο! -Γκίγκο!
-Στο φαγητό είμαστε... -Σύντροφοι.
-Είμαστε οι καλύτεροι. -Είμαστε.
Όχι!
Είναι ωραίο να καλείς φίλους!
Κοιμάται.
Είναι δύσκολο να κάνω ντους όταν είμαι μόνη με τη Γιουλ-Μπονγκ.
Εσύ φταις, κακομαθημένη.
Τι; Το πρωί που της τηλεφώνησα, νόμιζα ότι πεθαίνει.
Νόμιζα ότι είχε πάθει επιλόχειο κατάθλιψη,
όχι ότι είχε πιει.
Γιατί γκρινιάζεις; Δεν χαίρεσαι που βλέπεις τη φίλη σου;
Τι είναι αυτό; Η κουβέρτα της Γιουλ;
Θεέ μου, τι απαλή.
Μυρίζει σαν μωρό.
Είναι το σώβρακο του Τζουν.
Αηδία!
Θεούλη μου.
Θα την ξυπνήσεις.
Ο αδερφός του Σοκ είναι απαράδεκτος.
Πρέπει να 'ναι τελείως γαϊδούρι.
Γιατί αφήνει τα εσώρουχά του στο σπίτι νεόνυμφων;
Δεν πειράζει. Είναι οικογένεια.
Όλοι αλλάζουν εσώρουχα.
Τι αηδία. Είναι ανώμαλος;
Γιατί είστε τόσο κακές με τον Τζουν;
-Είναι η αδελφή ψυχή μου! -Τι;
Γιατί απορείς; Έχουμε ίδια γούστα στο φαγητό, πράγμα πολύ σημαντικό.
Ο τρόπος σκέψης σου με κάνει να ανησυχώ για το μέλλον σου.
Τι εννοείς;
Είναι νόστιμο.
Θεέ μου, είμαι πτώμα.
Τι κάνεις;
-Χέζω. -Για όνομα του Θεού!
ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ορίστε, Γιουλ-Μπονγκ.
Μην ξοδεύεις λεφτά σε βλακείες. Κράτα τα για κάτι σημαντικό.
Εντάξει.
Θέλω κι εγώ χαρτζιλίκι.
Τζουν, τι κάνεις εδώ;
Τι εννοείς; Εδώ ζω όλον αυτόν τον καιρό.
Δώσ' μου λεφτά.
Γιατί να σου δώσω λεφτά;
Η σύνταξη δεν φτάνει ούτε για τη δαγκάνα με τα λούτρινα.
Δώσ' μου 5.000 γουόν. Όχι, δώσ' μου 1.000 γουόν.
Τζουν! Φύγε!
Γιουλ-Μπονγκ!
Όχι!
Αδύνατον! Δεν μπορεί να συμβεί αυτό.
Μπορεί.
Ο αδερφός του Σοκ θα το θεωρεί δεδομένο.
Θα πει ότι ξαφνικά άλλαξες.
Αδύνατον.
Τι λες να κάνω;
Να του βρεις μια κοπέλα,
ώστε να μην μπαίνει ανάμεσα σ' εσένα και στον Σοκ.
Τε-Χούι, ξέρεις τα πάντα για τις σχέσεις.
Έχεις στ' αλήθεια αγόρι...
Έχω αγόρι. Πόσες φορές πρέπει να σ' το πω;
Αν το αγόρι σου έχει κάνα ωραίο φίλο,
να μου τον γνωρίσεις.
Θα ρωτήσω.
Έχεις βγει με κανέναν άλλον εκτός από τον Μπου-Γουκ;
Θεέ μου, μη γίνεσαι κακιά.
Νομίζω
ότι θα 'ναι ωραία να γίνει μία από σας συννυφάδα μου.
Αντίο.
Ελάτε τώρα!
Θα είστε ωραίο ζευγάρι!
Συγγνώμη. Δεν πρόλαβα να αλλάξω, ήρθα κατευθείαν απ' τη δουλειά.
Δεν πειράζει. Η Χιε-Ιν είναι ωραία με τη στολή, έτσι;
Είδες;
Φύγε.
Τι ωραία.
Ήρθε η παραγγελία.
Ορίστε. Πώς σου φαίνεται;
Ήξερα ότι θα θες και σούπα και νουντλς με σάλτσα φασολιών,
έτσι πήρα μισή μερίδα κι απ' τα δύο.
Δεν είμαι έξυπνος;
Αν ήξερες ότι θα ήθελα και τα δύο πιάτα,
γιατί δεν πήρες και τα δύο πιάτα;
Άσε που το γλυκόξινο χοιρινό είναι απαραίτητο,
όταν παραγγέλνουμε κινέζικο!
Τίποτα δεν ξέρεις.
Το φαγητό είναι αρκετό.
Ας μην τρώμε πολύ χωρίς τον Τζουν.
Γιατί δεν ήρθε ο Τζουν να φάμε βραδινό;
Του γνώρισες κοπέλα.
Έμαθα ότι πήγε στα περίχωρα του Τζιόνγκι,
σε ένα διάσημο κοτοπουλάδικο.
Πώς γίνεται να οδήγησε τέσσερις ώρες για ένα πιάτο;
Δεν καταλαβαίνω.
-Τι είναι; Τι τρέχει; -Ήθελα πολύ να πάω σ' αυτό το εστιατόριο!
Γιατί πήγε χωρίς να πει λέξη;
Τα πήρα τώρα.
Δεν γίνεται.
Δεν έχω όρεξη πια.
Αν είχες όρεξη να φας, θα είχες φάει και το μπολ.
Τρως μόνο το ψαχνό;
Τρως μόνο την πέτσα;
Είναι απίστευτο.
Πάντα πετούσα το ψαχνό όταν έτρωγα κοτόπουλο.
Τώρα που είμαι μαζί σου, δεν πετάω τίποτα.
Κι εγώ το ίδιο.
Νομίζω ότι αυτή η αστυνομικός τρώει με εγκληματία.
-Αλήθεια; -Πού;
-Τρώει πολύ. -Μην τον κοιτάς.
Δεν είναι πολύ νόστιμο;
Καθώς ο έρωτας του Τζουν και της Χιε-Ιν δυνάμωνε,
η ποιότητα της ζωής μου στον τομέα της γαστριμαργίας έπεφτε.
Δεν χρειαζόταν να τρέξεις.
Ανυπομονούσα να σε δω.
Έχω πολλή δουλειά, έτσι την έφερα μαζί. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Δούλεψε.
Μ' αρέσει να σε βλέπω να δουλεύεις.
Κοίτα τους.
Μάλλον είναι ύποπτος και του κάνει ανάκριση.
Είναι ανάκριση, έτσι;
ΑΝΑΠΑΝΤΕΧΗ ΑΝΑΚΡΙΣΗ ΥΠΟΠΤΟΥ
Τζουν, πρέπει να 'σαι κουρασμένος.
Δουλεύω συχνά μέχρι αργά τελευταία, γιατί έχω πολλή δουλειά.
Θες να σου κάνω μασάζ;
Δεν πειράζει.
-Είμαι καλή στο μασάζ. -Δεν πειράζει.
-Δεν πειράζει.
Εντάξει.
-Θεέ μου, τι ωραία. -Αυτό το χέρι...
Πάμε να φύγουμε.
-Τον συλλαμβάνει. -Χαλάρωσε.
-Έτσι. -Κοίτα τους.
Θεούλη μου.
ΑΝΑΠΑΝΤΕΧΗ ΣΥΛΛΗΨΗ ΥΠΟΠΤΟΥ
Είναι φοβερή.
Τα χέρια σου είναι πολύ κρύα.
Χιε-Ιν, κρύα χέρια, ζεστή καρδιά.
Εγώ ζεσταίνομαι εύκολα. Oρίστε. Πάρ' το.
Όχι, Χιε-Ιν. Φόρα το παλτό σου. Θα κρυώνεις.
Ξέρεις κάτι, Τζουν;
-Με κάνεις να θέλω να σε προστατεύσω. -Αλήθεια;
Δεν κρυώνω όταν είσαι πλάι μου.
Χιε-Ιν.
Κοίτα. Μια αστυνομικός συνέλαβε έναν εγκληματία.
ΑΝΑΠΑΝΤΕΧΗ ΣΥΛΛΗΨΗ
-Κοιτάξτε τους. -Μοιάζει με εγκληματία ή ληστή.
ΠΙΤΑΚΙΑ
Γιατί είσαι μόνη; Πού είναι οι άλλοι δύο;
Το θέμα είναι...
Θέλεις δέκα;
Όχι. Δώστε μου ένα, παρακαλώ.
Ένα; Σ' το κερνάω.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
-Θα ήθελα λίγα πιτάκια. -Πόσα θέλετε;
Τρία πιτάκια κάνουν 1.000 γουόν.
-Δώστε μας για 1.000 γουόν. -Βλάκα!
Θέλουμε δέκα ο καθένας. Άρα, τριάντα.
-Δώστε μας για 10.000 γουόν. -Δεν μπορώ να φάω δέκα.
-Εμείς μπορούμε. -Ο Τζουν είναι ο καλύτερος!
Οι άντρες δεν πρέπει να κάνουν έτσι.
Τζουν.
Κοτόπουλο και μπίρα, τέλεια.
Εμπόνγκ.
-Είναι του στιλ σου. -Του στιλ μου.
Στην υγειά μας.
Εμπρός;
Τι;
Ο Τζουν μαγειρεύει στο σπίτι;
Εντάξει. Έρχομαι.
Τζουν!
-Τζουν! -Εμπόνγκ!
-Τι συμβαίνει; -Τζουν!
Τζουν, μου έλειψες πολύ.
-Γιατί; -Το ρωτάς;
Θέλει να τρώει όλη νύχτα, σαν να μην υπάρχει αύριο.
Γιατί μαγείρεψες τόσα πολλά;
Απόψε, θα φάμε χοιρινό, κοτόπουλο, πίτσα, κέικ ρυζιού,
πικάντικες ψαροκροκέτες, λουκάνικο και εντόσθια.
Ας το κάνουμε άλλη φορά. Πρέπει να βγω.
Πού θα πας;
Αφού η Χιε-Ιν έχει νυχτερινή βάρδια, θα της πάω φαγητό.
Εμπόνγκ, ρώτα την Χιε-Ιν πού είναι.
Θέλω να της κάνω έκπληξη.
Δεν έχω μπαταρία.
Η μπαταρία σου είναι γεμάτη.
Είναι. Ρώτα την.
Θέλω να της κάνω έκπληξη.
Ευχαριστώ πολύ.
Σιγά το πράγμα. Δεν έχουμε επισημότητες μεταξύ μας.
-Όχι. -Όχι.
-Σου απάντησε; Πού είναι; -Είναι στο Σιντσόν.
Στο Σιντσόν; Εντάξει.
Σοκ, φάε τα λουκάνικα.
-Ευχαριστώ, Εμπόνγκ. -Αντίο.
Τζουν, σύντροφέ μου στο φαγητό.
Φάε αυτό.
Δεν ξέρεις τίποτα από φαγητό.
Η Χιε-Ιν.
Είναι κατάστημα εσωρούχων.
Όταν θα έχω ρεπό, θέλω να πάμε κάπου μαζί.
Πού;
-Στο νησί Νάμι. -Ορίστε;
Σε νησί;
Θεούλη μου.
Κόκκινο διχτυωτό;
Το λατρεύω. Αυτά μ' αρέσουν.
Λατρεύω τα κόκκινα διχτυωτά.
-Θα της πηγαίνει. -Τι κάνει αυτός;
-Αηδία. -Πάμε μέσα.
-Είναι παλαβός. -Τι;
Όχι. Γιατί το άφησες;
Αγόρασέ το. Μ' αρέσει!
Ντρέπεται;
Μάλλον ντρέπεται να το αγοράσει η ίδια.
Βγαίνει.
Έλεγξα το κατάστημα.
Τι;
Αυτό είναι, σωστά;
Θα το πάρω στο μέγεθος της αστυνομικού που μόλις έφυγε.
Μια στιγμή.
Απίστευτο.
Τι είναι αυτό; Γιατί δεν έχει κάτω μέρος;
Τι να κάνω;
Ο ανώμαλος είναι εδώ. Ελάτε γρήγορα.
Χιε-Ιν, πάμε στο νησί Νάμι αυτό το σαββατοκύριακο.
Εντάξει.
Ακίνητος. Αν κουνηθείς, θα ρίξω.
Γνώριμη φωνή.
-Είναι η Χιε-Ιν; -Αν κουνηθείς, θα ρίξω!
Ανώμαλε. Φοράς κόκκινα διχτυωτά εσώρουχα
και κάνεις επίδειξη σε μαθήτριες λυκείου.
Τρόμαξες πολλές μαθήτριες.
Ξέρεις πόσον καιρό σε κυνηγάω;
Επιτέλους, σε έπιασα.
-Η Χιε-Ιν θα μου κάνει έκπληξη. -Έχεις δικαίωμα
-να μη μιλήσεις. Ό,τι πεις... -Θα πάω με τα νερά της.
Λυπήσου με.
Το μόνο έγκλημα που διέπραξα είναι
-ότι έκλεψα την καρδιά σου. -Τι;
Δεν έχεις συνέλθει, έτσι;
Όχι.
Αν το να σ' αγαπώ είναι έγκλημα,
τότε θα δεχτώ ευχαρίστως την τιμωρία.
-Πρώτα, όμως, θα σου δείξω... -Ακίνητος!
-Ρίξε μια ματιά. -Ακίνητος!
Νησί Νάμι...
Επιτέλους, έπιασα τον ανώμαλο.
Συνέλαβα τον δράστη. Ελάτε.
-Λίγο αργότερα, -Τελείωσε.
ο Τζουν χώρισε με τη Χιε-Ιν,
γιατί δεν άντεχε την ανάμνηση του ηλεκτροσόκ.
Ξεπέρασε τον πόνο του χωρισμού τρώγοντας μαζί μου
κάθε μέρα για μία εβδομάδα.
Πολύ ωραίος καιρός.
Ο καφές μυρίζει υπέροχα.
Ετοιμάσου!
Το περίμενα.
Δεν μπόρεσε να τον ξεφορτωθεί.
Λυπάμαι την Εμπόνγκ.
Τι συναρπαστικό!
Αφού φάγαμε EΤ για ορεκτικό,
ας φάμε ΜΜ μετά.
Εμπόνγκ, ξεπερνάς τις προσδοκίες μου.
Ξέρω ότι το ET είναι έτοιμο τόκποκι,
αλλά τι είναι το ΜΜ; Μπουρεκάκια μήλου;
Μοσχάρι Ματζάνγκ, βλάκα.
Άντε χάσου.
Μες στο μυαλό μου είσαι. Πάμε!
Τι ωραία που είναι να τρως.
Πού να το ήξερα;
Περιμένετέ με!
Αντίο, προβληματική οικογένεια.
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου